リストの八番目

　フランス語の ou で終わる名詞のうち、chou, joujou, bijou, genou, caillou, hibou, pou の七語は複数形をつくるときに、語尾に x をとります。他の ou で終わる単語は s をつけるのが規則です。よくフランス人で bisou （キス）に x をつけて bisoux と書くひとがいますが、これはまちがいですから真似をしないように。まあ、どことなく x がキスをする口の形にみえないことはありません。
　むかしからある単語については規則があるから問題ないのですが、新しくできた単語についてはどうでしょうか。フィリップ・ノワレとティエリー・レルミット主演の1984年の大ヒット映画で、パート3までつくられた映画に Les Ripoux というものがあります。フィリップ・ノワレが死んだからつづきはないでしょう。Ripou は pourri （「腐った（奴）」）の逆さことば（ヴェルラン）で、「悪徳警官」を意味します。俗語であるかぎりは文法的に正しいも何もありませんが、この映画の公開後ほぼ四半世紀を経て、この単語も市民権を獲得したと考えることもできるのかもしれません。その場合は、この「悪徳警官」がリストの八番目の単語となるでしょう。
　実は私はこの話をTF1の番組で聞きました。ディクテコンクールでおなじみのジャーナリストのベルナール・ピヴォがそういうことを云っていました。この「フランス語テスト拡大版」なる番組、上級者のひとなら見てみてもいいでしょう（リンクはパート1だが、パート4まであります。全部で2時間強）。もっとも「TF1のテレビ番組だなんて、つまらないものをごらんですのね、ホホホホホ」というような、なぜかフランス人になった気分の上級者ならわざわざごらんになる必要はありませんが。「これはいい番組だ」と云っているのではなく、「フランス語上級者の日本人にはためになる」と云っているのです。ゲストとしては、ベルナール・ピヴォの他に作家のベルナール・ヴェルベール（とても人気がある）、女優のビクトリア・アブリルらが出ています。正直なところ、こういう番組はだれに勧めたものともわからないのだけれども、「フランス語に関する知識を深めたい」とまじめに思っているひとなら見て損をすることはないでしょう。結構問題は簡単なので、クイズ番組としての手ごたえはありませんが、いろいろ口語表現や俗語表現が覚えられていいのではないでしょうか。他には「白いキャベツ」(chou blanc)の話がおもしろかったが、それはまた今度。